1
00:00:06,830 --> 00:00:07,790
no supongas
Estarías interesado

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,400
en ganar $200 por hora?

3
00:00:09,440 --> 00:00:10,790
Arrestamos a gente como usted.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,700
Eres el hombre de Barcelona. Excelente.

5
00:00:13,750 --> 00:00:15,100
Lo cortaré,
lo acorralas.

6
00:00:24,500 --> 00:00:26,150
¡Al sargento le encantará!

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,410
Eso es bueno, ¿verdad? Está bien.

8
00:01:49,450 --> 00:01:50,930
Lindo. Perfecto.

9
00:01:50,980 --> 00:01:53,800
Arriba, uno más.
Eso es todo. Sonrisa.

10
00:01:53,850 --> 00:01:55,810
- 'Veamos los ojos.'
- 'Bueno. Es realmente bonito.'

11
00:01:55,850 --> 00:01:57,110
"Inclina la cabeza hacia abajo ahora".

12
00:01:57,160 --> 00:01:58,290
"Sácale los ojos".

13
00:01:58,330 --> 00:02:00,850
Eso es bueno.
Mantenlo en movimiento.

14
00:02:00,900 --> 00:02:02,900
- Más dientes, más dientes.
- Lindo. Excelente.

15
00:02:02,940 --> 00:02:05,380
Todo el camino hasta la cima.

16
00:02:05,420 --> 00:02:07,030
Muy lindo. Hermoso.

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Siéntate ahora.

18
00:02:08,600 --> 00:02:09,820
Geoffrey, sólo un minuto.

19
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
Déjame arreglar esto.

20
00:02:13,870 --> 00:02:15,170
Bien, ahí vamos.

21
00:02:15,220 --> 00:02:16,390
Fantástico.

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,700
Eso se ve bien.
Vale, genial.

23
00:02:18,740 --> 00:02:20,660
'Eso es todo.
Oh, eso funciona bien.'

24
00:02:20,700 --> 00:02:24,180
Vamos, Sheila.
Un poco más de vida.

25
00:02:24,230 --> 00:02:25,660
- 'Está bien.'
- 'Eso es, eso es'.

26
00:02:25,710 --> 00:02:27,190
'Está bien. Prepárate
deslizarse, ¿vale?

27
00:02:27,230 --> 00:02:28,580
'Cuando digo diapositiva.
¡Aquí vamos!'

28
00:02:28,620 --> 00:02:30,190
"Está bien, ahora deslízate".

29
00:02:31,890 --> 00:02:33,580
Genial, está bien. Eso funciona.

30
00:02:33,630 --> 00:02:35,670
- Vayamos al siguiente lugar.
- Está bien, eso es todo.

31
00:02:40,500 --> 00:02:41,680
Bien, sí.

32
00:02:41,720 --> 00:02:43,200
- Buen movimiento.
- Bueno.

33
00:02:43,250 --> 00:02:45,900
Bien, Bobbi y Linda,
Muévete a cada lado.

34
00:02:45,940 --> 00:02:47,810
Está bien, chicas, mírenme.
a medida que te subes al tobogán.

35
00:02:47,860 --> 00:02:49,730
Agítelo. Eso es todo.
Se dirige hacia mí.

36
00:02:49,770 --> 00:02:51,170
- Eso es todo. Ten cuidado.
- Excelente.

37
00:02:51,210 --> 00:02:53,040
'Qué lindo. Está bien, está bien.'

38
00:02:53,080 --> 00:02:54,730
Sigue mirándome.
Sigue girando.

39
00:02:54,780 --> 00:02:56,610
Muy bien, sigue girando.
Eso es muy lindo.

40
00:02:56,650 --> 00:02:58,220
Me estoy cansando, Leslie.

41
00:02:58,260 --> 00:02:59,870
Te estás haciendo rica, Sheila.

42
00:02:59,910 --> 00:03:01,440
Avanza.

43
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Bien, chicas. Eso está bien.

44
00:03:03,530 --> 00:03:04,830
- Vayamos al columpio.
- Esperar.

45
00:03:04,880 --> 00:03:07,440
Y nos vamos de aquí
por esa acción, ¿vale?

46
00:03:07,490 --> 00:03:08,750
Sheila, estarás aquí.

47
00:03:08,790 --> 00:03:10,840
Linda y Bobbi,
ven aquí.

48
00:03:10,880 --> 00:03:13,620
Excelente. Bueno.
Ahora empuja desde atrás.

49
00:03:13,670 --> 00:03:16,970
¿Bueno? Bien, todos
divirtiéndose mucho.

50
00:03:17,020 --> 00:03:18,720
"Te encanta, es maravilloso."

51
00:03:18,760 --> 00:03:20,020
- 'Vamos.'
'

52
00:03:20,060 --> 00:03:21,940
Apuesto a que esa cámara
vale mucho dinero.

53
00:03:21,980 --> 00:03:24,630
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

54
00:03:32,080 --> 00:03:33,120
- Es bueno.
- Bien.

55
00:03:35,080 --> 00:03:36,390
Excelente. Bien, baja la cabeza.

56
00:03:36,430 --> 00:03:37,650
Bueno. Genial, chicas.

57
00:03:37,690 --> 00:03:39,000
Ahora dame
ese puchero de niña.

58
00:03:39,040 --> 00:03:40,690
- Eso es muy bueno.
- Vale, fantástico, genial.

59
00:03:40,740 --> 00:03:42,650
Bueno, ¿qué opinas, Ponch?

60
00:03:42,700 --> 00:03:44,130
Creo que tomamos un camino equivocado

61
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
y terminé en el paraíso.

62
00:03:45,830 --> 00:03:47,180
¿Cómo es que nunca presentas?

63
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
yo a mujeres así?

64
00:03:50,090 --> 00:03:52,270
Sólo cuando
Estás listo, Bobby.

65
00:03:52,310 --> 00:03:53,360
Sólo cuando estés listo.

66
00:04:11,860 --> 00:04:14,510
¡Oye, ese es mi bolso!

67
00:04:14,550 --> 00:04:15,990
¡Ve a buscar la bolsa!

68
00:05:38,330 --> 00:05:39,380
¡Eh, tú!

69
00:06:04,180 --> 00:06:05,190
¡Te necesito!

70
00:07:02,200 --> 00:07:03,420
¡Oh, no!

71
00:07:04,460 --> 00:07:06,290
¡Ah!

72
00:07:14,820 --> 00:07:16,390
Está bien. pon tus manos
en tu cabeza.

73
00:07:23,570 --> 00:07:24,870
Me preguntaba dónde estabas.

74
00:07:24,920 --> 00:07:27,490
Oye, alguien tenía que validar.
sus boletos.

75
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
¿Quieres conseguir al otro comodín?

76
00:07:29,530 --> 00:07:30,620
Vamos, por aquí.

77
00:07:44,980 --> 00:07:46,330
Ya llamé a la policía de Los Ángeles.

78
00:07:46,370 --> 00:07:47,720
Están en camino
para recoger estos yo-yos.

79
00:07:47,770 --> 00:07:49,380
¿Adónde vas?

80
00:07:49,420 --> 00:07:52,550
Devolver este equipo
a esas bellas damas.

81
00:07:52,600 --> 00:07:53,990
¿Cómo es que llegas
para recuperarlo?

82
00:07:54,030 --> 00:07:57,560
Hola, S-O-G-T-B-A.

83
00:07:57,600 --> 00:08:00,260
S

84
00:08:00,300 --> 00:08:03,910
El oficial superior obtiene
las mejores asignaciones.

85
00:08:11,490 --> 00:08:12,660
Eso fue maravilloso.

86
00:08:12,700 --> 00:08:14,010
Estuviste absolutamente fantástico.

87
00:08:14,050 --> 00:08:15,530
No puedo creer la manera
cabalgaste tras ellos.

88
00:08:15,580 --> 00:08:17,100
Era como una película del Oeste.

89
00:08:17,140 --> 00:08:19,710
siempre estoy disponible
cuando hay una dama en apuros.

90
00:08:19,760 --> 00:08:21,020
no creo
falta algo.

91
00:08:21,060 --> 00:08:22,410
Estábamos sobre ellos bastante rápido.

92
00:08:24,930 --> 00:08:26,680
Sí. todo
parece estar bien.

93
00:08:26,720 --> 00:08:29,900
Gracias. este equipo
cuesta mucho dinero.

94
00:08:29,940 --> 00:08:31,290
alguien dice algo
sobre romper

95
00:08:31,330 --> 00:08:32,680
por el resto del día?

96
00:08:32,720 --> 00:08:34,860
Vamos, Geoffrey.
Tengo un presupuesto ajustado.

97
00:08:34,900 --> 00:08:36,820
La luz está cambiando
Por mí, Leslie.

98
00:08:36,860 --> 00:08:39,250
Podemos conseguir el resto de las tomas.
De vuelta en el estudio.

99
00:08:39,300 --> 00:08:41,650
- Seguro.

100
00:08:41,690 --> 00:08:42,910
La policía puede venir
al estudio

101
00:08:42,950 --> 00:08:44,520
más tarde y terminar el informe.

102
00:08:44,560 --> 00:08:47,520
Espero poder verte de nuevo,
Oficial Poncherello.

103
00:08:47,570 --> 00:08:50,570
Ponche. Cuente con ello.

104
00:08:50,610 --> 00:08:53,050
Sheila, ¿por qué no?
¿Viajas conmigo?

105
00:08:53,090 --> 00:08:54,960
ya le dije a linda
Volvería con ella.

106
00:08:56,840 --> 00:08:58,230
Tenemos asuntos de los que hablar.

107
00:09:00,270 --> 00:09:02,620
Algunas, eh...nuevas poses.
y diseños.

108
00:09:20,990 --> 00:09:23,510
Posibilidades definidas.

109
00:09:23,560 --> 00:09:24,950
¿Ves algo que te guste?

110
00:09:24,990 --> 00:09:27,520
Nada mal, nada mal.

111
00:09:27,560 --> 00:09:29,300
¿En realidad?

112
00:09:29,350 --> 00:09:30,430
no supongo
Estarías interesado

113
00:09:30,480 --> 00:09:33,440
en ganar $200 por hora?

114
00:09:33,480 --> 00:09:34,920
Arrestamos a gente como usted.

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,700
Oye, estoy en el nivel.

116
00:09:36,750 --> 00:09:38,050
¿Qué tal 300?

117
00:09:38,090 --> 00:09:40,750
¿Qué tal si te presentas?

118
00:09:40,790 --> 00:09:42,880
Leslie San Juan.

119
00:09:42,930 --> 00:09:45,540
Uno de mis clientes es marketing.
una nueva línea de jeans.

120
00:09:45,580 --> 00:09:48,630
ellos los llaman
"el barcelonés".

121
00:09:48,670 --> 00:09:50,980
le voy a decir
Ha encontrado su nuevo modelo.

122
00:09:51,020 --> 00:09:54,280
Oh, también será mejor que le digas
que soy policía.

123
00:09:54,330 --> 00:09:55,980
Solo piensa en ello
como trabajo a tiempo parcial

124
00:09:56,030 --> 00:09:58,420
en un agradable
ambiente de trabajo.

125
00:09:58,460 --> 00:10:01,070
hay muchos
de beneficios extras...Ponch.

126
00:10:03,030 --> 00:10:05,600
tu estas presente
un tentador paquete para empleados.

127
00:10:09,690 --> 00:10:11,300
Disculpe, señora.

128
00:10:11,340 --> 00:10:12,650
el oficial subalterno
ha terminado de hacer

129
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
Todo el trabajo de rutina, señor.

130
00:10:15,350 --> 00:10:17,920
tenemos que conseguir
volver al trabajo.

131
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Piénselo.
Llámame. Pronto.

132
00:10:25,320 --> 00:10:26,450
Nunca se sabe.

133
00:10:29,970 --> 00:10:31,500
Retroceda, por favor.

134
00:10:45,420 --> 00:10:47,950
¿Qué pasa con la tarjeta de presentación?

135
00:10:47,990 --> 00:10:51,340
Leslie. ella tiene esta idea
Podría ser modelo.

136
00:10:51,380 --> 00:10:53,820
Eso es ridículo.

137
00:10:53,870 --> 00:10:55,560
Eso es lo que le dije.

138
00:10:55,610 --> 00:10:57,390
Pero cuanto más lo pienso...

139
00:10:57,430 --> 00:11:00,180
...cuanto más divertido suena.

140
00:11:00,220 --> 00:11:02,700
Tal vez ella tenga algo
para mí también.

141
00:11:02,740 --> 00:11:03,880
Dudo.

142
00:11:03,920 --> 00:11:05,310
Necesitan una mirada honesta.

143
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
Ocho millones de dólares
en diamantes.

144
00:11:22,330 --> 00:11:23,420
¡Qué botín!

145
00:11:27,380 --> 00:11:28,860
Gracias, Eddie.

146
00:11:28,900 --> 00:11:29,990
Es un placer hacer negocios contigo.

147
00:11:30,030 --> 00:11:31,290
Cuando quiera, Sr. O'Brien.

148
00:11:31,340 --> 00:11:33,040
- Gracias por el trabajo.
- Puedes apostar.

149
00:12:16,990 --> 00:12:18,690
Ese auto de adelante..

150
00:12:18,730 --> 00:12:22,300
'...no tiene corriente
etiqueta de registro.'

151
00:12:22,350 --> 00:12:24,000
Golpea los rojos.

152
00:12:35,050 --> 00:12:36,790
Él no se detiene.

153
00:12:36,840 --> 00:12:38,880
Sí, pero él no lo está intentando.
para alejarse.

154
00:12:59,510 --> 00:13:01,080
veamos tu
Licencia de conducir, por favor.

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,390
Oh sí.

156
00:13:02,430 --> 00:13:04,000
Perdón por no parar, oficial.

157
00:13:04,040 --> 00:13:06,650
Tenía mi radio encendida y no
Nos vemos hasta el último minuto.

158
00:13:09,260 --> 00:13:11,090
Lo detuvimos, Sr. O'Brien.
porque no tienes

159
00:13:11,130 --> 00:13:13,610
un registro actual
pegatina en tu coche.

160
00:13:13,660 --> 00:13:15,490
Eso es imposible.

161
00:13:16,920 --> 00:13:18,050
¿Te importa si echo un vistazo?

162
00:13:18,100 --> 00:13:19,050
Adelante.

163
00:13:34,290 --> 00:13:35,680
Ya sabes, mi gerente comercial.
maneja todas mis facturas.

164
00:13:35,720 --> 00:13:37,330
Supuse que él se encargó de esto.

165
00:13:37,380 --> 00:13:39,550
No recuerdas haber recibido
¿Tu pegatina por correo?

166
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
Para decirte la verdad,
Oficial, he estado muy ocupado

167
00:13:41,210 --> 00:13:43,120
con mi negocio,
No tengo idea.

168
00:13:43,170 --> 00:13:44,120
Mi..

169
00:14:19,070 --> 00:14:20,680
Mira mi auto.

170
00:14:20,720 --> 00:14:22,330
Lo siento, la puerta estaba cerrada.

171
00:14:22,380 --> 00:14:24,290
Fue solo una fuerza
por costumbre, no lo hice..

172
00:14:24,340 --> 00:14:26,430
¿Y los frenos?

173
00:14:26,470 --> 00:14:27,640
Pensé en ponérmelo.

174
00:14:29,730 --> 00:14:32,080
- 'Qué aniquilación'.
- Sí.

175
00:14:32,130 --> 00:14:33,430
La de mi compañía de seguros.
Me va a encantar esto.

176
00:14:33,480 --> 00:14:36,570
Un coche destrozado y... una multa.

177
00:14:36,610 --> 00:14:38,960
Uh, Sr. O'Brien, creo
Pasaremos ese billete.

178
00:14:41,610 --> 00:14:42,660
Gracias.

179
00:14:44,660 --> 00:14:46,270
¿Tiene un minuto, sargento?

180
00:14:46,320 --> 00:14:48,580
Oh, siempre tengo tiempo
para ti, franco.

181
00:14:48,620 --> 00:14:50,100
Bueno, no tardará mucho.

182
00:14:50,150 --> 00:14:53,800
Uh, sobre eso afuera
solicitud de empleo que presenté?

183
00:14:53,840 --> 00:14:56,670
Sí, bueno, lo estoy ejecutando.
por el capitán.

184
00:14:56,720 --> 00:14:57,980
Bueno, no tienes que hacer

185
00:14:58,020 --> 00:14:59,460
es un gran problema.

186
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
Si se aprueba,
simplemente pasaré

187
00:15:01,030 --> 00:15:02,370
tu oficina
y recógelo, ¿vale?

188
00:15:02,420 --> 00:15:03,420
Sí, yo...

189
00:15:07,160 --> 00:15:09,470
'La policía de Los Ángeles tuvo un robo importante'

190
00:15:09,510 --> 00:15:11,780
en el que un mensajero
fue golpeado cuando estaba a punto

191
00:15:11,820 --> 00:15:14,690
para subir a su auto
en el estacionamiento del aeropuerto.

192
00:15:14,730 --> 00:15:17,520
Llevaba 8 millones de dólares.
valor de diamantes sueltos.

193
00:15:17,560 --> 00:15:19,740
Pase lo que pase
a tarjetas de crédito?

194
00:15:20,830 --> 00:15:22,260
¿Algún sospechoso, sargento?

195
00:15:22,310 --> 00:15:25,400
Sí, un testigo vio, uh,
coche marrón más viejo

196
00:15:25,440 --> 00:15:27,660
con una abolladura en la puerta del conductor
abandonando la escena.

197
00:15:27,700 --> 00:15:29,750
Ese es el tipo de caso
deberíamos involucrarnos.

198
00:15:29,790 --> 00:15:31,320
Cálmate, tigre.

199
00:15:31,360 --> 00:15:33,140
Un recordatorio,
damas y caballeros

200
00:15:33,190 --> 00:15:34,620
que la autopista de Pasadena

201
00:15:34,670 --> 00:15:36,970
sigue siendo nuestra área problemática
durante la hora pico.

202
00:15:37,020 --> 00:15:40,240
Prepárate para cubrir
para la unidad en ese ritmo.

203
00:15:40,280 --> 00:15:43,680
Vale, eso es todo, oh, uh, Frank...

204
00:15:43,720 --> 00:15:45,850
- Hablé con el capitán..
- Eh, sargento...

205
00:15:45,900 --> 00:15:49,250
Y él no sabe por qué quieres
para convertirse en modelo, ya sea

206
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
pero, eh..

207
00:15:51,030 --> 00:15:54,170
...tu solicitud de empleo
fue aprobado.

208
00:15:54,210 --> 00:15:57,430
No me digas "Campo y Corriente"
decidió tener una página central.

209
00:15:57,470 --> 00:16:00,040
Una cosa es segura
no es "ébano".

210
00:16:00,080 --> 00:16:01,780
Ponch, amo a un hombre
quien no tiene miedo

211
00:16:01,830 --> 00:16:03,000
para probar un juego de mujeres.

212
00:16:04,440 --> 00:16:05,700
Muchas gracias, sargento.

213
00:16:05,740 --> 00:16:07,310
aprecio
la confidencialidad.

214
00:16:07,350 --> 00:16:08,530
Oye, no hay problema.

215
00:16:08,570 --> 00:16:10,400
Muy bien, toca tu ritmo.

216
00:16:10,440 --> 00:16:11,620
Gracias por el respaldo.

217
00:16:11,660 --> 00:16:12,970
Oye, ya sabes
siempre eres el numero uno

218
00:16:13,010 --> 00:16:13,970
en mi corazón.

219
00:16:16,490 --> 00:16:18,410
Te cambio la rubia alta

220
00:16:18,450 --> 00:16:20,280
por el nombre de este chico.

221
00:16:20,320 --> 00:16:22,190
Ocho millones de dólares
en diamantes.

222
00:16:22,240 --> 00:16:23,540
Uf. ¡Qué busto!

223
00:16:47,130 --> 00:16:48,520
zorn..

224
00:16:48,570 --> 00:16:50,530
...te dijeron
nunca venir aquí.

225
00:16:50,570 --> 00:16:52,620
Se suponía que debías hacer
La entrega hace 8 horas.

226
00:16:54,360 --> 00:16:55,620
La entrega se retrasó.

227
00:16:55,660 --> 00:16:57,190
Eso no fue parte
del acuerdo.

228
00:16:57,230 --> 00:16:58,970
Tampoco me estaba dando un auto
con las etiquetas equivocadas

229
00:16:59,010 --> 00:17:00,360
en la matrícula.

230
00:17:00,410 --> 00:17:01,890
Ese es tu problema.

231
00:17:01,930 --> 00:17:03,540
tomaste la mitad
el dinero por adelantado.

232
00:17:03,580 --> 00:17:05,630
'El jefe espera
el contrato debe ser cumplido.'

233
00:17:05,670 --> 00:17:09,110
No, no, no.
Ése es nuestro problema.

234
00:17:09,150 --> 00:17:11,810
De lo contrario le digo
quien realmente arruinó las cosas.

235
00:17:11,850 --> 00:17:13,380
"Simplemente me iría."

236
00:17:18,030 --> 00:17:19,950
El envío está seguro, ¿no?

237
00:17:19,990 --> 00:17:23,600
Seguro. A menos que una pareja
de los chippies sienten curiosidad.

238
00:17:23,650 --> 00:17:26,260
Y si se dan cuenta..

239
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
...mátalos.

240
00:17:36,700 --> 00:17:38,400
Bien, aquí vamos bien y con calma.

241
00:17:38,440 --> 00:17:40,230
hacer esta camara
los ojos de la dama.

242
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
'Dame una pequeña vuelta
a la derecha.

243
00:17:41,970 --> 00:17:45,150
Bueno. Ahora bien,
ahora-ahora, mírame.

244
00:17:45,190 --> 00:17:47,060
'Está bien, está bien, está bien'.

245
00:17:47,100 --> 00:17:48,060
'Bueno. Ahora, inclina la cabeza hacia arriba.

246
00:17:49,320 --> 00:17:51,110
—No, no... no tan alto.

247
00:17:51,150 --> 00:17:53,940
Linda, Sheila. Múdate.

248
00:17:57,720 --> 00:17:59,460
'Cada uno tome un hombro.'

249
00:17:59,510 --> 00:18:02,250
- 'Está bien.'
- 'Ahí tienes.'

250
00:18:02,290 --> 00:18:03,820
Eso es todo. Muévete fuerte.

251
00:18:03,860 --> 00:18:06,170
'Esa es la actitud
Estoy buscando, Ponch.

252
00:18:08,870 --> 00:18:10,430
'Fantástico.'

253
00:18:10,480 --> 00:18:12,650
'Rompe sus corazones,
vender nuestros jeans.'

254
00:18:12,700 --> 00:18:14,870
¿Estás consiguiendo
¿Qué estoy viendo, Geoffrey?

255
00:18:14,910 --> 00:18:16,180
Absolutamente.

256
00:18:16,220 --> 00:18:18,960
'¿No es precioso, chicas?'

257
00:18:19,010 --> 00:18:21,050
Tiene un gran cuerpo.

258
00:18:21,100 --> 00:18:23,970
Pero aquí arriba... no hay nada.

259
00:18:24,010 --> 00:18:25,270
'Está bien, chicas. Cambia de bando.

260
00:18:27,750 --> 00:18:30,450
—¿Está bien, Sheila? Cara completa.

261
00:18:30,500 --> 00:18:33,370
'Eso es todo. Vale, ambos-ambos
manos en el hombro.

262
00:18:33,410 --> 00:18:36,070
Vamos, Sheila, dame
Esos ojos de un millón de dólares.

263
00:18:37,940 --> 00:18:40,900
¡Vamos!
¡No te seques conmigo!

264
00:18:40,940 --> 00:18:44,550
Bien, probemos con Sheila.
apagado por un tiempo.

265
00:18:44,600 --> 00:18:46,120
"Linda, cámbiate."

266
00:18:49,210 --> 00:18:51,520
"Está bien, Ponch, creo que
podemos perder la cadena.

267
00:18:53,130 --> 00:18:54,820
¿Por qué no pruebas esto?
en la otra muñeca?

268
00:18:54,870 --> 00:18:56,780
Linda, intentémoslo.
en el suelo.

269
00:18:56,830 --> 00:18:58,390
Acostarse. Bueno.

270
00:18:58,440 --> 00:19:00,660
Además, ¿por qué no
prueba con uno sin sombrero?

271
00:19:02,270 --> 00:19:04,090
"Eso es fantástico."

272
00:19:04,140 --> 00:19:06,310
'Está bien, estás
El hombre de Barcelona.'

273
00:19:06,360 --> 00:19:08,270
'Excelente.'

274
00:19:08,320 --> 00:19:10,840
"Eso es lo que estoy buscando".

275
00:19:10,880 --> 00:19:12,540
'¡Eso es todo!'

276
00:19:12,580 --> 00:19:14,710
Bien, todos tomen cinco.

277
00:19:17,460 --> 00:19:19,150
Estuviste sensacional.

278
00:19:21,330 --> 00:19:23,680
- Nada de eso.

279
00:19:28,510 --> 00:19:29,950
Cosas calientes, Ponch.

280
00:19:29,990 --> 00:19:31,600
Incluso te sorprendiste
su gerente.

281
00:19:39,780 --> 00:19:42,610
Señoras, ¿podrían disculparnos?
por un minuto, por favor?

282
00:19:42,650 --> 00:19:44,000
¿Tiene un minuto, gerente?

283
00:19:44,050 --> 00:19:46,400
Seguro. ¿Todo bien?

284
00:19:46,440 --> 00:19:48,570
'¿Te tratan bien?'

285
00:19:48,620 --> 00:19:50,100
estoy buscando
a tu camerino ahora.

286
00:19:51,400 --> 00:19:53,540
Ah, ¿qué pasa con
las cosas del gerente, ¿eh?

287
00:19:53,580 --> 00:19:55,100
Poncho..

288
00:19:55,150 --> 00:19:57,230
...a menos que tengas un gerente
en este negocio..

289
00:19:57,280 --> 00:19:58,410
...nadie te respeta.

290
00:19:59,890 --> 00:20:01,370
—Esto tiene que parar, Geoffrey.

291
00:20:03,280 --> 00:20:05,980
cinco mil dolares
el primero de cada mes.

292
00:20:07,850 --> 00:20:09,680
No debería ser demasiado difícil
Para recordar, Sheila.

293
00:20:09,730 --> 00:20:12,160
No puedo seguir pagando.

294
00:20:12,210 --> 00:20:14,510
Tiene que terminar.

295
00:20:14,560 --> 00:20:17,300
Ah, espero que no.

296
00:20:17,340 --> 00:20:18,300
Por tu bien.

297
00:20:20,130 --> 00:20:22,000
¿Y qué harías?
¿Si le dijera a la policía?

298
00:20:25,920 --> 00:20:28,090
Bueno... eso depende de ti.

299
00:20:29,570 --> 00:20:31,360
Cuéntales tu historia...

300
00:20:31,400 --> 00:20:32,700
...y yo les diré el mío.

301
00:20:35,400 --> 00:20:36,620
¿Quién saldrá más lastimado?

302
00:20:41,020 --> 00:20:42,320
Me pregunto de qué se trata todo eso.

303
00:20:42,370 --> 00:20:44,980
Definitivamente hay
No hay amor perdido allí.

304
00:20:45,020 --> 00:20:45,980
Vamos.

305
00:20:51,810 --> 00:20:53,380
¿Todo bien?

306
00:20:53,420 --> 00:20:54,600
Seguro.

307
00:20:54,640 --> 00:20:57,730
Disculpe,
Tengo que maquillarme.

308
00:20:57,770 --> 00:21:00,950
'Um, dile
Estamos en el set, por favor, Ponch.'

309
00:21:00,990 --> 00:21:02,560
Diles que estaré aquí
en un minuto, ¿vale?

310
00:21:16,360 --> 00:21:19,010
¿Algo de lo que quieras hablar?

311
00:21:19,060 --> 00:21:20,060
Yo, eh..

312
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
no estoy hablando
estado de ánimo en este momento.

313
00:21:25,280 --> 00:21:26,930
Oye, vamos, sol.

314
00:21:26,980 --> 00:21:28,150
Vas a arruinar ese maquillaje.

315
00:21:29,980 --> 00:21:31,330
Ya está arruinado.

316
00:21:33,900 --> 00:21:35,640
Bueno, entonces no lo hará
marcar la diferencia.

317
00:21:37,290 --> 00:21:39,600
Y siempre he
Quería hacer esto.

318
00:21:39,640 --> 00:21:41,250
¿Qué estás haciendo?

319
00:21:41,300 --> 00:21:43,990
Allá. Eso debería bastar.

320
00:21:44,040 --> 00:21:45,560
Me veo ridículo.

321
00:21:45,600 --> 00:21:47,650
Sólo cuando lloras.

322
00:21:47,690 --> 00:21:48,950
Sheila, he sido policía demasiado tiempo.

323
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
para no oler problemas.

324
00:21:54,050 --> 00:21:56,050
Poncho..

325
00:21:56,090 --> 00:21:57,570
...¿alguien podría conseguir?
en muchos problemas

326
00:21:57,620 --> 00:22:01,450
por algo que hicieron
¿Cuando tenían 13, 14 años?

327
00:22:01,490 --> 00:22:02,840
no creo
la ley realmente lo está intentando

328
00:22:02,880 --> 00:22:04,320
Para castigar a los niños, Sheila.

329
00:22:08,100 --> 00:22:11,060
He hecho cosas tan estúpidas.

330
00:22:11,110 --> 00:22:13,070
Hablemos de ello, ¿vale?

331
00:22:13,110 --> 00:22:14,680
no me sorprendo
muy fácilmente.

332
00:22:17,770 --> 00:22:20,200
Si tuvieras una niña..

333
00:22:20,250 --> 00:22:23,770
..y la amabas mucho..

334
00:22:23,820 --> 00:22:26,340
...entonces, tu pequeña...

335
00:22:26,380 --> 00:22:29,520
...hizo algo
muy muy tonto..

336
00:22:29,560 --> 00:22:31,430
Quiero decir, el tipo de cosa
eso te humillaria

337
00:22:31,480 --> 00:22:33,520
frente a tu
amigos y familiares..

338
00:22:35,310 --> 00:22:37,960
'¿Podrías perdonarla algún día?'

339
00:22:38,000 --> 00:22:39,740
Sí, podría.

340
00:22:39,790 --> 00:22:41,830
Nada importa más
que alguien a quien amo.

341
00:22:43,620 --> 00:22:45,840
- Ponch, yo--
- 'Ahí estás.'

342
00:22:45,880 --> 00:22:48,360
tengo un equipo completo
esperando la estrella.

343
00:22:48,410 --> 00:22:49,800
En un minuto, ¿vale?

344
00:22:49,840 --> 00:22:52,410
Seguir. hablaremos
más tarde, ¿vale?

345
00:22:52,450 --> 00:22:55,020
ella va a
Que estés bien, Ponch.

346
00:22:55,060 --> 00:22:57,070
- Estamos esperando.
- Está bien.

347
00:22:58,940 --> 00:23:00,240
¿Hablaremos más tarde?

348
00:23:00,290 --> 00:23:02,420
Sí. Ahora continúa.
Estaré bien.

349
00:23:02,460 --> 00:23:03,640
Bueno.

350
00:23:28,530 --> 00:23:29,970
Hola Sheila?

351
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
'HOLA. Ella es Sheila.

352
00:23:31,750 --> 00:23:33,540
'No estoy disponible
en este momento."

353
00:23:33,580 --> 00:23:36,450
'Por favor, espere el tono y
deja un mensaje. Aquí viene.'

354
00:23:36,500 --> 00:23:39,460
Sheila, este es Ponch.

355
00:23:39,500 --> 00:23:41,460
Por favor llámame
de inmediato.

356
00:23:41,500 --> 00:23:43,030
Estoy muy preocupado por ti.

357
00:23:46,640 --> 00:23:48,160
Ella todavía no está en casa.

358
00:23:48,200 --> 00:23:50,550
¿Dijo algo?
cuando salió del estudio?

359
00:23:50,600 --> 00:23:52,730
Nada. Ella salió corriendo mientras
Estabas en el set.

360
00:23:53,860 --> 00:23:55,210
Hay algo mal.

361
00:24:00,910 --> 00:24:03,570
- ¡Tiene una abolladura en la puerta!
- Oh, vamos, hombre.

362
00:24:03,610 --> 00:24:06,180
También lo hicieron los otros cuatro autos marrones.
Me hiciste parar hoy.

363
00:24:06,220 --> 00:24:08,400
Uno más no va a
marcar la diferencia.

364
00:24:08,440 --> 00:24:09,750
¿Una travesura de ocho millones de dólares?

365
00:24:11,400 --> 00:24:13,660
Está bien.
Acabemos con esto.

366
00:24:20,720 --> 00:24:23,150
Disculpe, señor. ¿Podemos hablar?
contigo por un minuto?

367
00:24:23,200 --> 00:24:24,500
Sí.

368
00:24:24,550 --> 00:24:26,630
Lo cortaré,
lo acorralas.

369
00:24:30,680 --> 00:24:31,900
¡Ah!

370
00:24:42,610 --> 00:24:44,040
¡Vaya!

371
00:24:44,090 --> 00:24:45,740
¡Oh!

372
00:24:45,780 --> 00:24:47,390
¡Eh!

373
00:24:56,790 --> 00:24:59,360
Estaba en venta.
Ocho millones de dólares.

374
00:24:59,410 --> 00:25:02,060
Sótano de ganga
belleza.

375
00:25:02,100 --> 00:25:03,930
Gracias, señora Simón.
Se lo agradezco.

376
00:25:03,980 --> 00:25:06,410
¿Me llamarías si ella
aparece o escuchas algo?

377
00:25:06,460 --> 00:25:09,150
Gracias.

378
00:25:09,200 --> 00:25:11,590
Su manager ni siquiera es capaz
encontrarla tampoco.

379
00:25:11,640 --> 00:25:14,200
Tal vez ella sólo está intentando
para que ella actúe en conjunto.

380
00:25:14,250 --> 00:25:16,470
A veces a la gente le gusta
estar solo por un tiempo.

381
00:25:19,080 --> 00:25:20,640
Oye, ahí están.

382
00:25:20,690 --> 00:25:23,520
La respuesta del centro
a Batman y Robin.

383
00:25:23,560 --> 00:25:25,430
¿Qué te puso?
en su cola?

384
00:25:25,480 --> 00:25:27,870
Ponch estaba hablando por teléfono.
y este tipo viene deteniéndose...

385
00:25:27,910 --> 00:25:29,700
Buen trabajo policial.

386
00:25:29,740 --> 00:25:31,260
Uh, ya sabes, he estado
siguiendo este caso

387
00:25:31,310 --> 00:25:33,000
desde el principio.

388
00:25:33,050 --> 00:25:36,090
En realidad, lo que hizo falta fue
sumando dos y dos.

389
00:25:36,140 --> 00:25:37,660
Entonces quien dio
tu la respuesta?

390
00:25:41,060 --> 00:25:42,880
¿Recibiste más información?
¿De ese tipo que arrestaste?

391
00:25:42,930 --> 00:25:45,410
La policía de Los Ángeles está hablando con él.

392
00:25:45,450 --> 00:25:47,800
Hombre, desearía que pudiéramos seguir
todo el caso.

393
00:25:50,200 --> 00:25:53,290
Ah donde dice
en el manual del departamento

394
00:25:53,330 --> 00:25:55,460
que el cambio A
tiene un periodo de descanso

395
00:25:55,510 --> 00:25:57,120
durante el medio
del dia?

396
00:25:57,160 --> 00:25:58,860
Sólo trato de aprender
Trabajo policial, sargento.

397
00:25:58,900 --> 00:26:00,340
Yo también.

398
00:26:02,990 --> 00:26:04,470
Bueno, ¿vas a
salir a las calles

399
00:26:04,510 --> 00:26:06,730
o vas a ordeñar
¿Este afortunado busto para siempre?

400
00:26:06,780 --> 00:26:08,740
Ya sabes, no lo es
como si pusieras a toda la pandilla

401
00:26:08,780 --> 00:26:11,740
fuera del negocio,
Acabas de recibir al conductor.

402
00:26:11,780 --> 00:26:13,610
- Estamos en camino, sargento.
- Está bien.

403
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
el esta muy feliz
con ese busto.

404
00:26:19,440 --> 00:26:21,750
El sargento tiene razón.
Deberíamos capturar a toda la pandilla.

405
00:26:23,490 --> 00:26:24,670
¿Cuánto dura?
normalmente toma

406
00:26:24,710 --> 00:26:26,060
para hacer sargento?

407
00:26:28,190 --> 00:26:30,980
Primero que nada, hombre, tú
Tengo que pasar la libertad condicional.

408
00:26:31,020 --> 00:26:32,890
¡Ah, pan comido!

409
00:26:37,200 --> 00:26:39,030
Oye, ¿qué es?
el atraco?

410
00:26:39,070 --> 00:26:40,330
No sé.

411
00:26:40,380 --> 00:26:42,550
no veo
cualquier accidente.

412
00:26:58,310 --> 00:26:59,870
Sal de la calle,
por favor.

413
00:26:59,920 --> 00:27:02,440
Vamos. vamos,
haga una copia de seguridad.

414
00:27:02,490 --> 00:27:03,620
Vamos.

415
00:27:06,450 --> 00:27:07,620
Consigue ese tráfico
en movimiento.

416
00:27:07,660 --> 00:27:09,410
¡Vamos, sácalo!
Vamos.

417
00:27:19,940 --> 00:27:21,460
No lo creo.

418
00:27:25,250 --> 00:27:26,940
El sargento va a
¡Me encanta!

419
00:27:41,260 --> 00:27:43,610
¿No es precioso?

420
00:27:43,660 --> 00:27:45,480
'Eso es lo que
Llamo a un galán.

421
00:27:45,530 --> 00:27:48,100
¿No te encantaría
estar en su lugar?

422
00:27:50,100 --> 00:27:52,270
¡Es él!
¡El barcelonés!

423
00:27:52,320 --> 00:27:54,020
- ¡En la moto!

424
00:27:57,410 --> 00:27:58,800
¡Por favor, señoras!

425
00:28:03,110 --> 00:28:04,720
Ahora, por favor, regresa.
al costado del camino.

426
00:28:04,770 --> 00:28:06,590
Vamos, por favor.

427
00:28:06,640 --> 00:28:07,990
Vuelve al lado
del camino, por favor.

428
00:28:09,810 --> 00:28:11,420
- ¡Es él!
- ¡Oye, oficial!

429
00:28:11,470 --> 00:28:13,730
'¡Ponch!'

430
00:28:13,770 --> 00:28:16,040
¿Qué opinas?

431
00:28:16,080 --> 00:28:17,910
no sabia que era
va a ser tan grande.

432
00:28:17,950 --> 00:28:19,170
¿Te gusta?

433
00:28:19,210 --> 00:28:21,040
¡Sí!

434
00:28:21,090 --> 00:28:22,740
'Ahora para lo realmente
Buenas noticias.'

435
00:28:22,780 --> 00:28:24,000
El patrocinador ha cambiado.

436
00:28:24,050 --> 00:28:25,830
Él está saliendo de aquí.
para conocerte.

437
00:28:25,870 --> 00:28:27,180
¿Sabes lo que dijo?

438
00:28:27,220 --> 00:28:30,620
"Por fin un hombre de verdad
en jeans reales."

439
00:28:30,660 --> 00:28:32,100
Si, eso es
muy lindo leslie

440
00:28:32,140 --> 00:28:34,190
pero tengo que aclarar
este tráfico, ¿vale?

441
00:28:34,230 --> 00:28:36,230
ponche, escucha,
no estamos hablando de

442
00:28:36,270 --> 00:28:38,490
Ya no trabajo a tiempo parcial aquí.

443
00:28:38,540 --> 00:28:40,670
Los modelos exitosos hacen
cheques de seis cifras

444
00:28:40,710 --> 00:28:42,410
¡Series de televisión, carreras cinematográficas!

445
00:28:42,450 --> 00:28:45,540
Así es como Tom Selleck
Empezó.

446
00:28:45,590 --> 00:28:47,330
Leslie, no soy Tom Selleck.

447
00:28:47,370 --> 00:28:49,370
Soy Frank Poncherello.
y resulta que me gusta

448
00:28:49,420 --> 00:28:51,030
Estar en la patrulla de carreteras.

449
00:28:51,070 --> 00:28:52,770
Os lo explicaré a todos.
después del comercial.

450
00:28:52,810 --> 00:28:54,290
'15 María-6 y 7'

451
00:28:54,340 --> 00:28:57,820
'nos reunimos con 15 Mary-10 en Reseda
y puesta del sol, código 3.'

452
00:28:57,860 --> 00:29:00,390
- Mary-6 y 7 respondiendo.
- '10-4, María-6.'

453
00:29:00,430 --> 00:29:01,520
Vamos, Hot Dog.

454
00:29:04,350 --> 00:29:05,700
¿Adónde vas?

455
00:29:05,740 --> 00:29:06,870
'Para trabajar.'

456
00:29:31,850 --> 00:29:33,680
- Kathy vio un saltador.

457
00:29:33,720 --> 00:29:35,070
Ella está tratando de convencerla.

458
00:29:35,120 --> 00:29:37,210
'pero ella se enteró
Ponch la conoce.

459
00:29:37,250 --> 00:29:38,380
¡Es Sheila!

460
00:29:40,770 --> 00:29:41,780
Vamos.

461
00:29:52,220 --> 00:29:54,920
Sheila, estoy de tu lado.

462
00:29:54,960 --> 00:29:57,530
No haré nada que tú
No quiero hacerlo tú mismo.

463
00:29:59,710 --> 00:30:01,580
No te creo.

464
00:30:01,620 --> 00:30:03,620
lo estas intentando
para engañarme.

465
00:30:07,240 --> 00:30:08,930
- Poco.

466
00:30:08,980 --> 00:30:11,760
Sus padres volaron para
una visita sorpresa desde Nebraska

467
00:30:11,810 --> 00:30:12,850
Aquí estamos.

468
00:30:22,770 --> 00:30:24,080
Enrolla los cinturones.

469
00:30:27,560 --> 00:30:28,730
Vamos.

470
00:30:37,220 --> 00:30:38,920
Ten cuidado, Ponch.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,310
Simplemente no lo hagas
tener picazón.

472
00:30:54,460 --> 00:30:56,280
ponch no vengas
más cerca.

473
00:30:56,330 --> 00:30:58,160
Sheila, estamos
solo voy a hablar.

474
00:30:58,200 --> 00:30:59,980
Prometimos hablar
¿recuerdas?

475
00:31:00,030 --> 00:31:01,810
no hay nada
queda por decir.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,340
Seguro que lo hay.
Hay mucho que decir.

477
00:31:04,380 --> 00:31:06,290
Lo sé ahora mismo
parece el camino fácil

478
00:31:06,340 --> 00:31:09,080
es hacerte daño a ti mismo,
destruir algo.

479
00:31:09,120 --> 00:31:10,910
Pero eso no es
la verdad.

480
00:31:10,950 --> 00:31:13,910
Ponch, me ha dolido
tanta gente.

481
00:31:13,950 --> 00:31:16,350
Gente que me ama.

482
00:31:16,390 --> 00:31:18,870
Personas que confiaron en mí.

483
00:31:18,920 --> 00:31:22,180
La gente que pensaba que yo era
su buena niña.

484
00:31:22,220 --> 00:31:23,880
¿No crees?
ellos merecen la oportunidad

485
00:31:23,920 --> 00:31:25,570
vivir
con tu error?

486
00:31:25,620 --> 00:31:29,140
Ponch, no lo sabes
lo que hice.

487
00:31:29,190 --> 00:31:31,320
Tiene que ver con Geoffrey,
¿no es así?

488
00:31:31,360 --> 00:31:32,760
No quiero hablar de eso.

489
00:31:32,800 --> 00:31:34,630
'Algo sobre un chico
con una linda sonrisa'

490
00:31:34,670 --> 00:31:36,800
y una dulce línea de conversación?

491
00:31:36,850 --> 00:31:39,200
Y una niña que
¿Querías hacerlo rápido?

492
00:31:39,240 --> 00:31:40,420
¿Estoy en lo cierto?

493
00:31:42,070 --> 00:31:44,640
Lo estás haciendo todo
Suena muy fácil, ¡y no lo es!

494
00:31:44,680 --> 00:31:46,420
Sé que no lo es, cariño.

495
00:31:46,460 --> 00:31:48,250
Sé que es muy serio.

496
00:31:48,290 --> 00:31:50,210
Y sé que estás sufriendo.

497
00:31:50,250 --> 00:31:51,950
Pero realmente hay otros.

498
00:31:51,990 --> 00:31:55,390
Tus padres, gente que se preocupa.

499
00:31:55,430 --> 00:31:58,690
'No los decepciones
porque cometiste un error.'

500
00:31:58,740 --> 00:32:01,700
intenta pensar
sobre eso, ¿vale?

501
00:32:01,740 --> 00:32:04,000
Tienes mucha gente
que te amo, Sheila.

502
00:32:07,010 --> 00:32:09,880
Oye, ¿y yo qué hay?

503
00:32:09,920 --> 00:32:12,320
'No me dejarías en paz
con Leslie, ¿verdad?

504
00:32:12,360 --> 00:32:15,060
'Ella me tendrá
haciendo anuncios de ropa interior.

505
00:32:15,100 --> 00:32:16,930
Necesito que me protejas.

506
00:32:19,190 --> 00:32:20,630
no te irías
un amigo como yo

507
00:32:20,670 --> 00:32:22,720
en una cornisa todo
solo, ¿lo harías?

508
00:32:24,150 --> 00:32:25,330
sheila..

509
00:32:27,420 --> 00:32:29,160
...ven a casa, ¿eh?

510
00:32:29,200 --> 00:32:30,380
Vuelve a casa.

511
00:32:43,780 --> 00:32:44,960
¡Esperar!

512
00:32:47,440 --> 00:32:48,920
¡Espera, Ponch!

513
00:32:57,230 --> 00:32:58,410
Llévala.

514
00:33:05,800 --> 00:33:07,420
Estaba tan asustado.

515
00:33:07,460 --> 00:33:09,850
Yo también, cariño.

516
00:33:09,900 --> 00:33:12,640
Ahora, ¿por qué no dejas que Kathy
llevarte a casa con tus padres?

517
00:33:12,680 --> 00:33:14,640
han estado esperando
para ti.

518
00:33:19,910 --> 00:33:21,690
Gracias Ponch.

519
00:33:21,730 --> 00:33:22,910
Está bien.

520
00:33:28,440 --> 00:33:30,960
No está mal para un día
trabajo, ¿eh?

521
00:33:31,000 --> 00:33:33,140
Socio,
Estoy orgulloso de ti.

522
00:33:35,970 --> 00:33:37,450
Quiero a Geoffrey..

523
00:33:37,490 --> 00:33:38,620
...muy mal.

524
00:33:41,140 --> 00:33:43,060
sargento quiero
todo el tiro sobre este tipo

525
00:33:43,100 --> 00:33:45,190
George H Wilson,
También conocido como Geoffrey.

526
00:33:45,240 --> 00:33:46,800
locales, estatales,
y registros federales.

527
00:33:46,850 --> 00:33:48,590
Háblame de sus asociados,
sus cuentas bancarias

528
00:33:48,630 --> 00:33:50,460
incluso lo que come
para desayunar!

529
00:33:50,500 --> 00:33:51,810
Para que conste,
Frank, ¿te quedas con esto?

530
00:33:51,850 --> 00:33:53,290
a nivel profesional?

531
00:33:53,330 --> 00:33:55,460
no lo tendría
De cualquier otra manera, sargento.

532
00:33:55,510 --> 00:33:57,600
Está bien.
Le daré prisa.

533
00:34:03,170 --> 00:34:04,430
Me comuniqué con la policía de Los Ángeles.

534
00:34:04,470 --> 00:34:05,950
solicitud de seguimiento
sobre el robo de diamantes.

535
00:34:06,000 --> 00:34:07,340
- Hace calor.

536
00:34:07,390 --> 00:34:08,870
ellos obtuvieron
Eddie Riles para dar

537
00:34:08,910 --> 00:34:10,350
una descripción completa
del tipo que lo contrató.

538
00:34:10,390 --> 00:34:12,440
Mediados de los 20, con
una cicatriz debajo de su ojo izquierdo.

539
00:34:12,480 --> 00:34:14,220
¿Estoy sonando alguna campana?

540
00:34:14,260 --> 00:34:15,480
El chico del coche
sobre el acantilado.

541
00:34:15,530 --> 00:34:18,490
O'Brien. llamé
la compañía de seguros

542
00:34:18,530 --> 00:34:20,490
nadie les dijo nunca
de un accidente.

543
00:34:20,530 --> 00:34:21,920
el no queria
un investigador de reclamaciones

544
00:34:21,970 --> 00:34:23,320
revisando el auto.

545
00:34:23,360 --> 00:34:24,490
¿Podrías pensar en
un mejor lugar para dejar

546
00:34:24,540 --> 00:34:26,020
¿Algunos diamantes calientes se enfrían?

547
00:34:26,060 --> 00:34:27,450
¿Llamaste a la policía de Los Ángeles?

548
00:34:27,500 --> 00:34:29,280
¿Estás loco?
Este es nuestro caso.

549
00:34:29,320 --> 00:34:31,110
- Vamos.
- Espera un momento, espera.

550
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
¿Qué quieres decir?
"vamos"?

551
00:34:32,200 --> 00:34:34,240
Este es un caso de la policía de Los Ángeles.

552
00:34:34,280 --> 00:34:36,070
Les haremos saber después
encontramos los diamantes.

553
00:34:36,110 --> 00:34:37,940
Vamos.

554
00:34:37,980 --> 00:34:40,550
Oh, ¿por qué estoy escuchando?
a un en libertad condicional?

555
00:35:02,920 --> 00:35:06,580
Si esto resulta,
Bobby... serás un héroe.

556
00:35:06,620 --> 00:35:08,230
¿Y si no es así?

557
00:35:08,280 --> 00:35:10,150
Si no es así, amigo mío,
te voy a enviar

558
00:35:10,190 --> 00:35:11,540
mi factura de limpieza.

559
00:35:32,430 --> 00:35:34,040
O'Brien debe haber regresado
y conseguí el coche.

560
00:35:34,080 --> 00:35:36,560
- Llegamos demasiado tarde.
- Parece de esa manera.

561
00:35:36,610 --> 00:35:39,440
Espera un minuto. si todo
O'Brien quería eran los diamantes

562
00:35:39,480 --> 00:35:40,870
Habría dejado el coche.

563
00:35:40,920 --> 00:35:42,530
¿Entonces quién se llevó el coche?

564
00:35:42,570 --> 00:35:45,090
Esos chicos de la ciudad son bonitos.
rápido remolcando restos de naufragios.

565
00:35:45,140 --> 00:35:47,360
Supongamos que O'Brien
¿Pensaste en eso?

566
00:35:47,400 --> 00:35:48,750
Supongamos que lo hizo.

567
00:36:24,310 --> 00:36:25,480
Ahí está.

568
00:36:50,810 --> 00:36:52,940
'
- 'Son hermosos.'

569
00:36:52,990 --> 00:36:54,730
La entrega está completa.

570
00:36:56,560 --> 00:36:58,690
Nuestro negocio
Está terminado.

571
00:36:58,730 --> 00:36:59,910
Bueno.

572
00:37:26,240 --> 00:37:29,020
No, no, no, no.

573
00:37:29,070 --> 00:37:31,420
¿Nunca te enseñaron?
contar en el reformatorio?

574
00:37:35,600 --> 00:37:37,250
pon tus manos
en tu cabeza.

575
00:37:41,040 --> 00:37:42,780
¿Viste la mirada?
en la cara de grossman

576
00:37:42,820 --> 00:37:45,260
cuando envolvimos
esos pavos arriba?

577
00:37:45,300 --> 00:37:46,650
no voy a estar satisfecho

578
00:37:46,690 --> 00:37:50,180
hasta que terminemos
Geoffrey de la misma manera.

579
00:37:50,220 --> 00:37:54,440
'Mary-6 y 7, esto
Es S-3, pasa.

580
00:37:54,480 --> 00:37:58,620
María-6 y 7.
Adelante, sargento.

581
00:37:58,660 --> 00:38:01,800
'Pensé que te gustaría saber el
El jefe de policía de LAPD me llamó.

582
00:38:01,840 --> 00:38:05,100
'para felicitarme personalmente
en el busto del diamante.

583
00:38:05,150 --> 00:38:06,710
¡Ese es nuestro caso!

584
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
'También le agradecí
en tu nombre.'

585
00:38:08,850 --> 00:38:11,330
'Oh, Ponch,
Jenny obtuvo nuestra información.

586
00:38:11,370 --> 00:38:14,330
'sobre el fotógrafo, estoy
enviándolo con Grossman.

587
00:38:14,370 --> 00:38:15,640
¡Eso es un 10-4!

588
00:38:18,070 --> 00:38:20,160
El sargento se atribuyó el mérito
en nuestro caso!

589
00:38:33,920 --> 00:38:36,180
¡Volcar!
¡Detenlo!

590
00:38:36,220 --> 00:38:38,830
¡No puedo! tengo que conseguir
al hospital!

591
00:38:38,880 --> 00:38:41,050
Deténgalo
ahora mismo!

592
00:38:41,100 --> 00:38:43,400
¡Bueno! Pero tu
¡lo siento!

593
00:38:54,110 --> 00:38:56,330
Por favor, tengo que conseguir
al hospital a toda prisa.

594
00:38:56,370 --> 00:38:58,720
- ¡Mi esposa va a tener un bebé!
- '¡Es demasiado tarde, George!'

595
00:38:58,770 --> 00:39:01,160
'Te dije que era
¡Será demasiado tarde!'

596
00:39:01,200 --> 00:39:03,810
¿Quieres decir que tu esposa...?
¿Tu esposa va a tener un bebé ahora?

597
00:39:03,860 --> 00:39:06,120
Eso es lo que ella dice.
Y créeme

598
00:39:06,160 --> 00:39:08,120
cuando mi esposa dice,
ella va a tener un bebe ahora

599
00:39:08,170 --> 00:39:10,170
ella va a tener un bebé ahora.

600
00:39:10,210 --> 00:39:13,170
Por supuesto, ella es sólo
haciendo esto para fastidiarme.

601
00:39:13,220 --> 00:39:14,650
Tu esposa está teniendo
¿Un bebé para fastidiarte?

602
00:39:14,700 --> 00:39:16,570
No, ella va a tener un bebé.
¡ahora a fastidiarme!

603
00:39:16,610 --> 00:39:19,130
'Oh, cállate, George,
¡Y consígueme ayuda!'

604
00:39:19,180 --> 00:39:20,350
'¡Ay!'

605
00:39:22,530 --> 00:39:23,970
Ayúdame, ayúdame.

606
00:39:28,620 --> 00:39:30,450
- ¡Ya viene!
- Tómelo con calma, señora Stewart.

607
00:39:30,490 --> 00:39:32,320
te voy a ayudar
que tengas un lindo bebe.

608
00:39:32,370 --> 00:39:35,320
'

609
00:39:35,370 --> 00:39:36,980
Tenía que ver las Sequoias.

610
00:39:37,020 --> 00:39:38,550
Se acabaron
dos millones de años

611
00:39:38,590 --> 00:39:39,980
'pero no podía esperar
¡Dos meses más!'

612
00:39:40,020 --> 00:39:42,240
'Le dije que iba a
¡Ponte de parto temprano!'

613
00:39:42,290 --> 00:39:44,590
- Llama a los paramédicos.

614
00:39:48,210 --> 00:39:51,430
Sr. Stewart, ¡está oscuro aquí!
¿Tienes una linterna?

615
00:39:51,470 --> 00:39:54,690
Sí, hay uno colgando detrás.
la puerta de la izquierda.

616
00:39:54,740 --> 00:39:57,390
¿Vendrías aquí?
y ayúdanos, por favor?

617
00:39:57,430 --> 00:39:58,870
¡No lo quiero aquí!

618
00:39:58,910 --> 00:40:01,350
¡Todo es culpa suya!
¡Podría haber estado en el hospital!

619
00:40:01,390 --> 00:40:02,530
'¡Ah! ¡Ay!'

620
00:40:06,050 --> 00:40:08,270
Los paramédicos son
en el camino.

621
00:40:08,310 --> 00:40:09,750
Coge esa agua.
Vamos.

622
00:40:13,490 --> 00:40:16,280
Ella va a tener un trabajo de parto pesado.
Tendremos que actuar rápido.

623
00:40:16,320 --> 00:40:19,540
Toma esa linterna, la sacaremos.
Retire las sábanas y déle brillo.

624
00:40:22,940 --> 00:40:25,640
'
- Vamos a dar a luz a este bebé.

625
00:40:25,680 --> 00:40:27,200
- Justo aquí.

626
00:40:28,900 --> 00:40:31,080
¿Podrás aguantar?
esa luz?

627
00:40:31,120 --> 00:40:32,770
Claro, ella va a
Échame la culpa a mí.

628
00:40:32,820 --> 00:40:34,120
Sabía que lo haría.

629
00:40:34,170 --> 00:40:36,300
su madre era
exactamente de la misma manera.

630
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
mi madre me dijo
¡No casarme contigo!

631
00:40:38,390 --> 00:40:39,820
Tranquila, señora Stewart, ¿de acuerdo?

632
00:40:39,870 --> 00:40:41,780
esto es lo mas natural
ocurrencia en el mundo.

633
00:40:41,830 --> 00:40:44,220
¡Podría haber cancelado el viaje!
¡No era tan importante!

634
00:40:44,260 --> 00:40:47,220
- ¡Tú eres el que insistió!
- ¡Eso no es cierto!

635
00:40:47,270 --> 00:40:49,270
¿Podrían ustedes dos sostenerlo?
abajo por un segundo?

636
00:40:51,310 --> 00:40:53,180
Ah, está bien.
Bien, señora Stewart.

637
00:40:53,230 --> 00:40:54,710
Sólo sigue respirando.

638
00:40:54,750 --> 00:40:57,670
Respirar.
Sigue respirando.

639
00:40:57,710 --> 00:40:58,970
Mira, tienes
¡Respirar de todos modos!

640
00:40:59,020 --> 00:41:00,190
¿Podrás simplemente respirar?
para el hombre?

641
00:41:00,240 --> 00:41:02,460
¡Estoy respirando, George!
¡Callarse la boca!

642
00:41:02,500 --> 00:41:03,800
Bobby, ¿podrías sostener eso?
linterna fija!

643
00:41:03,850 --> 00:41:05,590
Esto es tan estable
como se pone.

644
00:41:05,630 --> 00:41:09,510
Ah, eso es todo. Ah, eso es todo.
Maravilloso, señora Stewart.

645
00:41:10,680 --> 00:41:12,770
Respirar. Vamos..

646
00:41:15,990 --> 00:41:17,600
Puedo ver al bebé.

647
00:41:22,000 --> 00:41:24,390
Es una niña.
¡Es una niña!

648
00:41:24,430 --> 00:41:26,040
¡Una niña!

649
00:41:26,090 --> 00:41:28,610
Oh, eso es lo que
¡Siempre lo he querido!

650
00:41:31,180 --> 00:41:33,360
"Aquí tiene, señora Stewart".

651
00:41:33,400 --> 00:41:36,530
Oh, cariño, yo soy...
¡Estoy tan feliz!

652
00:41:36,580 --> 00:41:39,710
Jorge, te amo.

653
00:41:39,750 --> 00:41:41,490
Te amo, cariño.

654
00:41:54,590 --> 00:41:58,160
¿No deberíamos hacer algo?
sobre el cordón umbilical?

655
00:41:58,210 --> 00:41:59,990
solo vete
el cordón solo.

656
00:42:00,030 --> 00:42:02,430
Lo mejor que puedes hacer es colocar
El bebé en el pecho de la madre.

657
00:42:02,470 --> 00:42:04,520
"Y que se relajen juntos".

658
00:42:04,560 --> 00:42:05,820
'Los paramédicos
Encárgate del resto.

659
00:42:05,870 --> 00:42:08,090
¿Querida?
¿Crees que podría...?

660
00:42:08,130 --> 00:42:09,610
¿Puedo entrar ahora?

661
00:42:09,650 --> 00:42:11,180
"Te amo, Jorge".

662
00:42:12,440 --> 00:42:13,740
¡Te amo!

663
00:42:17,310 --> 00:42:18,620
supongo que un chico
siempre podría conseguir

664
00:42:18,660 --> 00:42:20,840
una pequeña experiencia
aquí y allá.

665
00:42:20,880 --> 00:42:22,400
Supongo que tienes razón.

666
00:42:41,770 --> 00:42:42,990
jenny dijo que usted
estaban apurados

667
00:42:43,030 --> 00:42:45,510
para esta información.

668
00:42:45,560 --> 00:42:46,600
Se trata de Geoffrey.

669
00:42:48,910 --> 00:42:52,040
¡Hola, Nelson! te ves como
has dado a luz a un bebé.

670
00:43:13,280 --> 00:43:14,940
¡Poncho! ¿A dónde huiste?

671
00:43:14,980 --> 00:43:16,980
El patrocinador estaba furioso.

672
00:43:17,020 --> 00:43:18,770
No importa, tenemos mucho
de negocios del que hablar.

673
00:43:18,810 --> 00:43:20,640
Ahora no
Leslie, ¿vale?

674
00:43:20,680 --> 00:43:22,070
—¿Dónde está Geoffrey?

675
00:43:22,120 --> 00:43:25,120
Probablemente en el cuarto oscuro.
¿Qué ocurre?

676
00:43:25,160 --> 00:43:26,470
Quédate aquí afuera, ¿vale?

677
00:43:26,510 --> 00:43:28,560
Como dijo Ponch,
sólo espera aquí.

678
00:43:32,610 --> 00:43:34,300
¿No viste?
¿Ese cartel en la puerta?

679
00:43:34,350 --> 00:43:36,430
queremos hablar
contigo sobre Sheila.

680
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
En otro momento, muchachos.

681
00:43:38,480 --> 00:43:40,610
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

682
00:43:40,660 --> 00:43:42,050
'Algunos de nosotros tenemos
trabajar para ganarse la vida.

683
00:43:42,090 --> 00:43:43,880
sabia que iba a
así.

684
00:43:43,920 --> 00:43:45,790
nos enteramos de
tus amigos sórdidos

685
00:43:45,840 --> 00:43:48,530
que venden revistas
que presentan fotografías

686
00:43:48,580 --> 00:43:51,190
de chicas menores de edad y desnudas.

687
00:43:51,230 --> 00:43:52,760
¿Qué amigos?

688
00:43:52,800 --> 00:43:54,410
También nos enteramos
que tuviste el mismo problema

689
00:43:54,450 --> 00:43:55,980
en St. Louis hace un par de años.

690
00:43:56,020 --> 00:43:58,200
¿Adivina qué, Geoffrey?
La policía de San Luis

691
00:43:58,240 --> 00:44:00,460
quiero hablar de
viejos tiempos para ti.

692
00:44:00,500 --> 00:44:02,590
no se que
estás hablando.

693
00:44:02,640 --> 00:44:04,070
Nunca he estado en St. Louis.

694
00:44:04,110 --> 00:44:05,680
No importa.

695
00:44:05,730 --> 00:44:08,340
Tienes una cuenta
establecerme aquí... por Sheila.

696
00:44:08,380 --> 00:44:10,340
nunca hice nada
a ella que no quería que le hicieran

697
00:44:10,380 --> 00:44:11,910
en primer lugar.

698
00:44:11,950 --> 00:44:15,300
Exposición, circulación

699
00:44:15,340 --> 00:44:16,740
una oportunidad de romper
en el negocio.

700
00:44:16,780 --> 00:44:19,040
eso es muy elegante
palabras para extorsión

701
00:44:19,090 --> 00:44:21,350
y contribuyendo
a la delincuencia de un menor.

702
00:44:21,390 --> 00:44:23,830
'Tal vez puedas hacer un estudio fotográfico.
sobre la vida de prisión.'

703
00:44:23,870 --> 00:44:25,480
Seguro que vas a
tener suficiente tiempo.

704
00:44:27,010 --> 00:44:28,750
Geoffrey,
que esta pasando aqui..

705
00:44:28,790 --> 00:44:30,140
¡Ah!

706
00:46:16,460 --> 00:46:17,510
Muy bien, jack, fuera.

707
00:46:28,040 --> 00:46:29,390
¿Qué opinas?

708
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
un poco flácido
en el bíceps.

709
00:46:45,930 --> 00:46:48,280
"Nunca haré que te arrepientas."

710
00:46:48,320 --> 00:46:50,850
'Perdonaré
Quieres lo que sea, querida.

711
00:46:50,890 --> 00:46:52,760
'¿No puedes por favor perdonarme?'

712
00:46:54,890 --> 00:46:57,160
cuando lo intento
mirar hacia adelante sin ti

713
00:46:57,200 --> 00:46:59,510
por qué, todo
se queda en blanco.

714
00:46:59,550 --> 00:47:03,340
Te amo, querida.
¡No puedo seguir sin ti!

715
00:47:03,380 --> 00:47:06,080
"Y ahora, el del Barcelona".

716
00:47:06,120 --> 00:47:07,820
todos,
esto es todo.

717
00:47:10,170 --> 00:47:13,700
♪ Él es el hombre de Barcelona.

718
00:47:13,740 --> 00:47:17,390
♪ Tan alto, delgado y bronceado.

719
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
♪ nuestro hombre

720
00:47:19,440 --> 00:47:21,700
♪ En jeans

721
00:47:21,750 --> 00:47:25,580
♪ El sexy barcelonés

722
00:47:25,620 --> 00:47:29,320
♪ Tan firme, delgada y bronceada.

723
00:47:29,360 --> 00:47:31,280
♪ nuestro hombre

724
00:47:31,320 --> 00:47:34,410
♪ En jeans

725
00:47:34,460 --> 00:47:36,330
♪ Olé ♪

726
00:47:36,370 --> 00:47:38,370
¡Muy bien, Ponch!

727
00:47:38,420 --> 00:47:40,550
¡Vaya, vaya!

728
00:47:40,590 --> 00:47:43,330
Ponch, no puedo creerlo.
renunciarías a todo esto.

729
00:47:43,380 --> 00:47:45,070
leslie, haciendo eso
comercial y la cartelera

730
00:47:45,120 --> 00:47:46,820
fue muy divertido.

731
00:47:46,860 --> 00:47:48,860
Pero aquí es donde está.

732
00:47:50,470 --> 00:47:52,260
¡Viejo!

733
00:47:55,300 --> 00:47:57,130
¡Es el Hombre de Tijuana!

